Subtitrarea: gambler/Dorula Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Ascultă.
Auzi?
Pleacă.
Trebuie să plecati cu totii.
Nu!
Nu e închipuirea mea.
Bobby.
Bobby, unde esti?
Bobby.
Bobby, de ce nu esti aici?
Se întâmplă din nou.
Mă urmăresc.
Nu-s nebună. Nu-s nebună.
Îi auzi si tu, nu-i asa?
Nu.
Nu!
Angajează oameni fără sindicat
la salubritate, dacă te interesează.
Nu e inimic în transporturi?
Nu pe moment.
Ai alte deprinderi?
Sunt un mecanic bun.
Am o multime de mecanici ce asteaptă deja pentru o slujbă.
În regulă, la ce oră să-ti astept apelul diseară?
În legătură cu ce?
Spune aici că ai fost eliberat de consiliu.
Întelegi ce înseamnă asta?
N- am mai făcut asa ceva.
Înseamnă eliberare pe cuvânt, tinut din scurt.
Asa că suni
în următoarele 24 de ore si-mi spui
unde te cazezi în noaptea asta.
Rămân la mama.
În regulă.
Vii în fiecare marti în următoarele 6 luni.
E important pentru că dacă ai lipsit la una,
ai încălcat termenii.
Mama ta stie că rămâi la ea?
Nu.
Nu crezi că ar trebui s-o suni si să-i spui?
A murit cât timp am fost închis.
Îmi pare rău să aud asta.
Mai ai pe altcineva în familie?
Sună-l dimineată.
S- ar putea să fie la muncă.
Nu multi angajatori
vor să angajeze oameni în situatia ta.
Ai nevoie de ceva?
Sunt fiul lui Helen Reynolds.
Ti-am lăsat acel mesaj.
Da, da.
Bineînteles, la 519.
Asteaptă aici.
Nu stiu încotro s-o iau.
Liftul pentru etajul 5.
A trebuit să intru să schimb încuietoarea.
De ce?
Politia a trebuit să spargă usa ca să deschidă,
stii, când au găsit-o.
Nu te-am taxat totusi pentru asta.
Multumesc.
Urci?
La naiba.
- Ce vrei să spui? - Ce vreau să spun?
Unde ai fost?
Am fost aici, în casă.
Ai fost aici în casă.
Cum de te-am văzut afară la usă?
Ce căutai la usă?
Nu erai acolo?
Ce, văd lucruri?
Chiar nu înteleg.
Ce s-a întâmplat aici?
Asta-i altă poveste, din nou.
Nu, nu e o poveste.
Ea a vrut să cânte.
Nu poate cânta în apartament.
De ce trebuie să cânti cu ea pe hol?
O să vin imediat la tine.
Ce doriti?
Spune-mi ce e bun aici.
Ascultă.
Mă puteti scuza?
Bună.
Când te-ai întors?
Acum 2 zile.
Ai venit definitiv?
Sper că da.
Îmi pare rău pentru mama ta.
Am auzit ce s-a întâmplat.
Da, este...
Arăti grozav.
Nu, nu, nu e asa.
Nu trebuie să spui asta.
Poate o cafea sau ceva, mai târziu?
Nu pot. Am examenele finale.
Scoală? Te duci la scoală?
Da.
Asta-i uimitor.
Trebuie să termin un întreg test până săptămâna viitoare.
Este...
totul diferit, pentru mine acum.
Da, poate altă dată.
Poate în weekend, poate...
Lucrez schimburi duble si scoală
si uite, n-am timp liber de loc.
Nu cred că-i o idee bună.
Putem primi nota, te rog?
Îmi pare rău.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Mă bucur că te-am văzut.
Si eu.
- Ajutor. - Mamă.
Ajută-mă.
Vezi ceva în neregulă?
Trebuie să fie pierderea arcului pedalei de frână.
Esti sigur?
Tipul s-a plâns de zdrăngănit
când trece peste hopuri, da?
Asa e.
Stii cum să verifici rateurile din aliniamentul presiunii?
Da.
Uite, trebuie să fiu cinstit cu tine.
Măcelărirea involuntară,
nu e chiar o infractiune minoră.
Dacă as avea mai mult de oferit decât cuvântul meu,
ti-as da omule.
Dar încerc să-mi rearanjez viata.
Plata nu e mare.
Nu am nevoie de mult.
Dacă te angajez, îti cer doar să fii cinstit cu mine.
În regulă?
A durat mult să fac acest atelier
si nu vreau să-l pun în pericol cu nimic.
Întelegi?
Dă-mi o săptămână si îti arăt ce pot face.
Întoarce-te mâine.
Multumesc.
În regulă.
Domnule, ridică-te.
E ora mesei.
N- o să-ti răspundă.
Am niste probleme cu tevile, cred.
Parcă aud zgomote în pereti.
Patrula si unitatea 25.
Preluăm apelul.
Cod 4 pe First si Broadway.
Cod doi.
Preluat 6544
Grozav.
Dra. Trupiano?
Bobby Reynolds.
Da.
Da, din liceu.
Da, am fost eliberat.
Louise e acolo?
Da?
Aveti un număr de interurban, poate...
Alo?
Te descurci cu toate apartamentele din clădire, omule?
Cine a fost în al meu?
Ai singura cheie.
Totul e în regulă?
Am găsit astea.
Sunt unghii.
Stiu ce sunt, omule.
De ce sunt în locuinta mea?
Cine le-ar tine?
Poate că apartin mamei tale?
De ce le-ar fi păstrat?
Când ai vorbit ultima oară cu ea?
Acum vreo doi ani.
Da, n-ar trebui să auzi asta de la mine,
dar vecinii au auzit de la politie.
Mama ta s-a încuiat singură în apartament cu săptămâni
înainte de a muri.
Ce?
Ai ideea de ce ar fi făcut asta?
N- am nicio idee.
Am început munca aici, după.
N- am întâlnit-o niciodată.
Dar când au găsit-o, era într-adevăr într-o formă proastă.
N- ai stiut despre asta?
N- a verificat-o nimeni?
N- avea pe nimeni altcineva, omule.
Poate că unul din vecinii de sus stie mai multe.
Fără supărare, fiule,
dar nimeni de aici nu vrea să-ti vorbească.
Toată lumea stie că ai fost la puscărie.
Oamenii vorbesc.
Era bolnavă, bolnavă cu adevărat.
Da.
O să verifici zgomotele alea?
Ce zgomote?
Din pereti.
Tevi ruginite, nu stiu.
Vin de undeva, omule.
Asta-i o clădire dinaintea războiului.
Stii, peretii sunt grosi.
Aerisirea trece prin tavan.
Nu sunt sunete.
Se pare că esti singurul care aude lucruri.
- N-am fost acolo. - N-ai fost acolo?
Ce, văd lucruri?
Nu stiu despre ce vorbesti
De ce mă minti tot timpul?
Nu te mint.
Muncesc toată ziua.
Vin acasă si ce?
Nu, opreste-te.
Cine e tipul ăsta?
Opreste.
Opreste-te.
Te rog.
Te porti de parcă as fi ce? Ce sunt?
Eu sunt cel rău aici?
Tu esti cea dusă.
Nu, nu, nu. N-am spus asta.
N- am spus-o.
Ce dracu făceai acolo?
Nu făceam nimic.
Nu vreau să te mai prind la usa aia din nou.
Sunteti în regulă acolo?
În regulă, o să începem cu reglajele.
Vom vedea cât de repede lucrezi.
Tu vei aduce si masinile înăuntru si le vei parca
în spatele portii în fiecare noapte.
E muncă de începător, dar tu esti tipul cel nou.
Dacă îmi arăti că te pricepi,
o să-ti dau mai multe ture si lucrări mai mari.
Ai auzit asta?
Ce?
Ca o voce.
E un polizor.
Cheile masinii sunt acolo.
Ce-i asta?
Asta-i cutia în care se păstrează.
Nu dai cheile până când clientul nu plăteste tot.
Ai înteles?
Am avut multe masini furate din atelier.
Nu mai pot risca astfel de non sensuri.
Esti atent?
Da.
Bine.
Treci la treabă.
Două de zahăr, fără lapte.
Am trecut pe îndulcitor.
Ai de gând s-o bei, ai de gând s-o arunci?
N- ai sunat pe nimeni din cartier încă?
Ba da, am sunat.
Se pare că toată lumea s-a mutat.
Oamenii au crescut.
Lucrurile nu mai sunt ce erau, da?
Ai crezut că totul va fi la fel?
Am sperat ca unele lucruri să fie.
Bobby.
Stiu că ai întrebări.
Nu, nu, n-am întrebări.
Eu am întrebări,
am întrebări pentru ultimii ani.
Am încetat să mi le mai pun când ai încetat să-mi scrii.
N- am stiut dacă esti în viată sau te întorci.
Pentru ce Dumnezeu m-ai îndepărtat?
Am crezut că o fac pentru tine.
Pentru mine?
Nimic din ce s-a întâmplat acolo
nu era ceva despre care să vorbesc.
Ce ai crezut că se va întâmpla aici?
Apari de nicăieri,
îmi aduci cafea si te iert?
Nu crezi că oamenii merită o a doua sansă?
Bobby.
Vrei să treci pe la apartament cândva?
Poate.
Sunt de acord cu "poate."
Poate, trebuie să plec.
Te pot ajuta?
Nu.
Ce faci?
De la tine vin?
Zgomotele, tu le faci?
Poate femeia?
Ce ai spus?
E o femeie care locuieste aici.
Am văzut-o la tine.
Nu stii nimic despre cine locuieste aici, omule.
Le auzi.
Nu-i asa?
Ce? Sunt tipul cel rău aici?
Nu, nu, nu. N-am spus asta.
N- am spus-o.
Ce dracu faci aici?
Nu făceam nimic.
Nu vreau să te mai prind din nou la usă.
Întelegi?
Înteles?
Mă întelegi?
Întelegi?
Mă doare!
Poftim!
Să nu mai faci asta.
Ascultă.
Auzi?
Nu, nu.
Nu e în imaginatia mea.
Bobby.
Bobby, unde esti?
Bobby.
Bobby, de ce nu esti aici?
Se întâmplă din nou.
Mă urmăresc.
Nu-s nebună. Nu-s nebună.
Îi auzi, nu-i asa?
Nu.
Nu!
Mergi în hol?
Alo?
Stii dacă e acolo?
Alo?
Bobby?
Usa e deschisă.
Alo?
Ai venit.
Cum ai intrat?
Usa era deschisă.
Te simti bine?
Da.
Cine... cine locuieste în apartamentul ăla?
Vecini zgomotosi.
Bănuiesc că nu se simt prea bine
cu un fost puscărias în clădire.
Da, sunt ale ei.
Toate astea sunt ale ei.
Nu stiu ce să fac cu ele.
Păi e un fel de...
Recoltă?
Urât.
Îti place aici?
Mă obisnuiesc.
Toată lumea de aici pare putin... dusă.
Păi, e East Village.
Pare fericită.
Nu cred că era.
Făcea tratament.
A devenit asa de rău încât,
a stat aici în apartament săptămâni
si nu l-a părăsit până când, în cele din urmă,
a murit de foame.
Nu stiu dacă a fost sinucidere.
Nimeni nu stie.
Nu pot nici măcar să intru în dormitorul ei.
Sună nebuneste, dar eu...
simt câteodată ca si cum e încă aici.
Bobby, va fi nevoie de timp pentru vindecare.
Astea-s uimitoare.
Sunt doar schite neprelucrate.
Ce?
Te-ai întrebat vreodată ce s-ar fi întâmplat
dacă nu plecam?
Câteodată.
Dar tu?
În fiecare zi.
Cum a fost?
Izolat.
Dar în acelasi timp nu aveai intimitate.
Te agătai de lucrurile pe care le aveai, înainte,
lucrurile bune.
E târziu.
Ar trebui să plec.
Da.
Mă bucur că te-am văzut.
Si eu.
Vă rog, să ne ajute cineva!
Rezistă.
Te simti bine?
Domnisoară?
Ai nevoie de ajutor cu ceva?
Indiferent ce e,
sunt chiar alături dacă ai nevoie de ceva.
Ai nevoie de ceva?
Vreau să-ti vezi de treaba ta, bine?
Te rog, deschide usa.
Măsurătorile astea nu sunt bune.
Esti sigur?
Da, uită-te la asta.
Colectia principală pleacă vineri
si nici măcar nu ai cusut încă.
Am fost să-l văd pe Bobby.
Am văzut o femeie la usa lui.
Plângea.
Nu stiu...
Cred că nu-mi datorează o explicatie sau ceva.
Încă ai sentimente pentru el?
Nu stiu.
Poate.
Si dacă am?
Ce trebuie să fac?
Nu stiu ce trebuie să fac.
Să ne ajute cineva!
Vino aici!
Vino aici! Intră aici.
Dă-i drumul lui Carly.
Fugi iubire, fugi!
Uită-te la mine.
Carly. Carly.
Fă ce vrei cu mine!
Unde te duci?
La dracu cu asta.
Nu erai acolo?
Ce, mi se pare mie?
Esti bine?
De ce continui să mă minti mereu?
Ce, plec la muncă toată ziua.
Vin acasă si...
Haide, intra.
E în regulă, haide.
- Cum te numesti? - Eu sunt tipul cel rău aici?
Tu esti cea care-i dusă.
Nu, nu, nu. N-am spus asta.
N- am spus asta.
Mă numesc Bobby.
Stiu că probabil nu vrei să vorbesti cu străinii, da?
Dar dacă-mi spui
ce se întâmplă acolo, as putea să te ajut.
Vrei să-mi spui?
Vrei să cânti la pian?
Ascultă-mă.
Unde esti?
Aici, în casă.
Ai fost doar afară în casă?
Atunci cum de te-am văzut iesind afară pe acea usă?
Ce făceai la acea usă?
Vrei să cânti la un pian adevărat?
N- ai fost acolo?
Haide.
De ce să nu cântăm ceva la un pian adevărat?
Îmi amintesc că nu puteam ajunge la pedale,
dar pariez că tu poti.
Stai acolo putin.
Ce faci?
Să nu cumva să îndrăznesti să faci asta iar!
Asta e nebunie.
Stai acolo.
Nu te va mai răni pe tine sau pe mama ta.
În ordine?
Să nu îndrăznesti să faci aia.
De ce continui să mă minti?
N- ai fost acolo?
Unde ai fost?
Nu, n-am spus asta.
Ce dracu' făceai acolo?
911 Urgente.
Care este urgenta dvs?
Da, sunt pe b-dul 20 E la apartamentul 519.
Vecinul îsi bate nevasta.
Întelegi?
Puteti repeta vă rog locatia?
B- dul 20 E.
Când îti spun să stai înăuntru, stai înăuntru!
Dle e cineva rănit?
Da, nu stiu.
Nu puteti trimite pe cineva?
Dle. Am nevoie să confirmi dacă e cineva rănit.
Hei.
Aud că esti acolo.
Îmbrătisează-mă o dată, bine?
Deschide naibii usa asta.
Politistii au sosit.
1026?
Da, chiar aici.
Îi cunoasteti pe locatari?
Nu, se ceartă mult.
Foarte rău în seara asta.
Ai văzut ceva?
Nu, dar acolo este o fetită
si n-am vrut să risc.
Tipul este politist.
Vă rog să vă dati la o parte.
Politia.
E cineva înăuntru care are nevoie de ajutor?
Deschideti.
Receptionat.
Asta e cumva o glumă?
Unde sunt?
Sunteti sigur că ăsta e apartamentul?
Da.
Tocmai i-am auzit.
Nu pare că cineva a locuit aici recent.
Ati consumat alcool?
Nu.
Fetita tocmai a fost în apartamentul meu.
Cum se numeste?
Nu stiu.
Si nevasta, care era bătută,
îi stiti numele?
Nu mi l-a spus niciodată.
Toti oamenii stiu mai multe
despre prietenii lor imaginari.
Ai o imaginatie a naibii de bogată.
1080, anulează apelul.
Au fost aici.
Uite, stii ceva?
Data următoare, nu ne mai suna pe noi.
Hai să mergem.
Îmi pierd timpul, omule.
Da?
Cine locuieste în apartamentul de după mine?
De ce?
Pentru că tocmai am chemat politia,
au venit si nu era nimeni acolo.
Ce naiba se întâmplă?
Pentru cine ai chemat politia?
Pentru tipul din apartamentul vecin.
E politist.
Uite, nu stiu despre cine vorbesti.
Acel apartament e gol
de când am început să lucrez aici.
517, nu?
Da.
E o fată.
E un copil cu maică-sa
si un tată care abuzează de ei toată ziua.
Toată lumea poate auzi.
Da, nu toată lumea.
I- am văzut.
Uite, am fost prin fiecare sală din această clădire.
Îi cunosc pe toti locatarii care locuiesc aici.
Si nu am văzut nicio fată sau o familie în ap. 517.
Doar tu si tipul din 512 locuiti acolo.
Acum, lasă-mă să mă culc.
Ce?
Mă omori.
Scuze
Mai avem două capitole.
Trebuie să plec.
Ce?
De ce?
Asteaptă.
Esti în regulă?
A fost vina mea.
Ce a fost?
Bobby a intrat în puscărie din cauza mea.
Ce vrei să spui?
Eram la acel bar în Rivington.
Un tip m-a urmărit la toaletă.
M- a lipit de zis
si si-a pus mâna peste gura mea.
Ce?
Următorul lucru pe care-l stiu, e ca Bobby,
l-a lovit asa de tare, că am auzit cum îi crăpau oasele fetei.
Si nu s-a mai oprit.
Cu cât plângeam mai tare, cu atât îl lovea mult.
Al, a ucis pe cineva.
Nu stiu ce să fac.
Adică, a făcut atâta timp.
Poate te va răni într-o zi.
Nu e el.
N- a fost niciodată.
Vroia doar să ajute.
Vreau doar să ai grijă, bine?
Da.
Care naiba e problema ta, omule?
Esti în regulă, frate?
Îmi curge sânge din urechi.
Cum naiba ai reusit asta, omule?
Nu stiu.
Du-te la doctor.
Trebuie să-mi termin tura.
Du-te la doctor.
Nu e normal să-ti curgă sânge din urechi.
Esti bolnav sau ai ceva?
Esti bine?
Cum adică?
Nu pretind că te cunosc,
dar ai fost pe dinafară de când ai început slujba asta.
Dacă încerc să-ti explic, nu va suna prea bine.
Când am iesit de la recuperare, am luat-o de la început.
Aveam un sponsor cu care să vorbesc când lucrurile o luau razna.
Întelegi ce spun?
Ai nevoie să vorbesti cu cineva, altfel vei ceda.
Du-te acasă.
Voi închide.
Bine.
Plec din oras.
Nu pot sta aici.
De ce?
Cred că orice
i s-a întâmplat mamei mi se întâmplă si mie.
Si trebuie să fac să se oprească.
Ce?
Aud sunete
si văd oameni care nu sunt acolo.
Bobby, mama ta a fost bolnavă.
N- a fost nebună.
Ceva a făcut-o nebună.
Poate că plecarea ta
a făcut-o asa depresivă.
Ai părăsit-o
la fel cum ai părăsit o multime de oameni din viata ta.
Ai mese.
Trebuie să plec.
Deschide usa.
Deschide usa, te rog!
Stiu că esti înăuntru.
Ce vrei?
- Bună dimineata, dle. - Da.
Cunoasteti un anume Joseph Wright?
Locuieste mai jos de dvs.
Nu de mult m-am mutat.
Ati auzit ceva iesit din comun?
Sau ceva suspicios?
Nu.
Vecinii ne-au spus că ai fost dat afară de la Rikers.
E adevărat?
Despre e ce vorba?
Ai fost acasă toată seara?
Nu, am fost cu un prieten.
S- ar putea să mă întorc cu mai multe întrebări.
Nu.
N- ai văzut nimic?
Rick, vrei să mă ajuti putin cu asta?
Bobby.
Ai întârziat o oră.
Scuze omule, s-a întâmplat ceva în clădirea mea azi.
Trebuie să vorbim.
Da.
Ai trecut pe la atelier seara trecută?
Nu.
Esti sigur că n-ai trecut pe
la atelier seara trecută, după închidere?
Da.
A fost o masină care a venit pentru o echilibrare de roti.
Ti-o amintesti?
N- am fost eu.
N- am făcut nicio echilibrare ieri.
A dispărut.
Am venit dimineata asta si nu mai era aici.
Am sunat-o pe proprietara si n-a ridicat-o încă.
Vrei să mă întrebi ceva, omule?
Uite, ceilalti tipi lucrează aici de ani de zile, Bobby.
Tot ce stiu despre tine e trecutul tău.
Dar am o situatie fără răspuns.
Dacă acea masină e returnată în următoarea oră
nu voi anunta politia.
Nu am masina, omule.
Încerc să-ti ofer beneficiul îndoielii...
Sună politia.
Nu am masina.
Nu poti lucra până nu apare acea masină.
Da.
În regulă.
E cineva?
Ce e asta?
Cum dracu' s-a întâmplat asta?
La naiba, omule!
Supraveghează magazinul.
Esti în regulă?
Alyssa Foldes?
O cunoaste
cineva?
Alyssa Foldes?
O stii pe Alyssa?
E foarte important să vorbesc cu ea.
Îmi pare rău.
Nu stiu cine este.
Haide.
Trebuie să mă ajuti
A avut multă încredere în tine.
Iar tu vei sfârsi prin a răni-o din nou.
Nu are nevoie de asta acum.
Nu stii ce se-ntâmplă.
Stiu că Alyssa n- a apărut aseară.
Stiu că nu s-a înscris pentru examen.
Se comportă asa
de când ai apărut tu.
Las-o în pace.
Stie despre cealaltă fată.
Ce altă fată?
Femeia din apartamentul tău.
Alyssa a vorbit cu ea.
Nu stiu.
Pune-o să mă sune.
Bobby, esti acolo?
Sunt Hector.
Primăria a ridicat altă masină, omule.
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.
Poti să începi lucrul, dacă vrei, omule.
Bobby!
Esti în regulă, copile?
E cineva?
Fetito?
Esti bine?
E cineva?
Unde esti?
E cineva?
Fetito?
Ajutor!
Cineva?
Ajutor!
La naiba!
Alo?
Dle Reynolds, stiti ce zi e azi?
Nu, care?
E verificarea săptămânală.
Întâlnirile cu ofiterul nu sunt optionale.
Credeam că ne-am înteles.
Da.
Îmi cer scuze.
E ceva ce ar trebui să stiu?
Dle Reynolds?
Nu pot vorbi acum.
Lasă-mă să-ti explic în detaliu.
Te îndrepti imediat
către oficiul de eliberare,
sau îti încalci drepturile si te vom da în urmărire.
M- ai înteles?
Dle Reynolds?
Ajută-mă!
Stiu că esti înăuntru! Te rog!
Te rog deschide usa!
Bobby?
Bobby, mă auzi?
Uite, acele
sunete care le-ai auzit, cred
că le aud si eu.
Nu înteleg ce se întâmplă.
Încercai să-mi spui ceva
si n-ascultam, îmi pare rău.
Voi veni să te găsesc, bine?
Deschide usa!
Bobby?
Crezi că nu stiu că esti acolo?
Nu vreau probleme.
Mă urmăreai. Te-am văzut pe geam.
La ce te uitai?
Ceva s-a întâmplat la acel etaj
Stii ceva, nu?
A fost o familie care locuia acolo.
Într-o noapte,
femeia tipa întruna.
Nu.
Nu!
Dar nimeni n-a ajutat-o.
Nu are niciun sens.
Puteati să chemati politia.
Multe lucruri groaznice se întâmplă în orasul ăsta zilnic.
Fiecare s-a gândit că cineva va chema politia,
sau ne-a fost frică s-o facem, sau mai rău,
Câtorva nici nu le-a păsat.
În dimineata următoare erau toti morti.
E vina ta.
Puteai să faci ceva.
I- ati lăsat să moară.
Toti, chiar si mama mea.
Îi puteati salva.
Realizezi asta?
Hei! Asteaptă!
Îmi pare rău. Nu te pot ajuta.
De ce nu se opresc?
Domnisoară?
E înăuntru?
Trebuie să-l găsesc neapărat.
E cineva acasă?
Scuze,
femeia care a intrat aici, o cuno...
Doamne!
Alyssa?
Alyssa!
Îmi pare atât de rău.
O, Doamne.
Ce ti-au făcut?
O, Doamne!
Te rog.
Care este urgenta dvs?
Am nevoie de o ambulantă.
Vă rog.
Care este locatia dvs?
Dle?
Mă auziti?
Dle?
Te descurci bine, scumpo.
Totul va fi bine.
Dar vreau să fii tare pentru mami.
Mă-ntelegi?
Asa. Să-ti văd zâmbetul acela frumos.
Uite.
Hei. Ce faci?
Te rog, nu fă asta
Să nu fac ce?
Noi plecăm.
De ce plecati?
Stii de ce.
- Dar tu... - Nu!
Nu poti pleca.
Ce? Nu ce?
Ce?
E- n ordine.
E bine.
Unde esti?
Aici.
Ascultă.
Doar închide ochii
si du-te în acel loc special ca până acum.
Nimic nu va mai conta.
Carly, esti bine?
De ce plângi? Ce...
Nu.
Chiar nu înteleg ce se întâmplă.
Ce?
De ce vrei să mă părăsesti?
De ce?
Uită-te la mine.
Tu mi-ai făcut asta.
N- am făcut eu asa ceva.
Cine dracu' ti-a făcut asta?
Du-te! Fugi, copilo, fugi!
Uită-te la mine.
Doar las-o pe Carly să plece, te rog.
Carly...
Fă ce vrei cu mine!
Carly.
Nu înteleg ce se-ntâmplă aici.
Walter.
Mă face al naibii...
de nervos.
Mă face să-mi pierd mintile.
De ce nu ne lasi să plecăm, te rog?
Te rog.
Puiule.
Te iubesc asa de mult.
Doar spune-mi-o o dată, bine?
Spune-mi că mă iubesti.
Doar o dată. Spune-o.
Spune că tu...
Nu!
Cineva să ne ajute!
Vă rog, cineva să ne ajute!
Deschide usa! Haide-ti.
Vă rog.
Nu, te rog.
Nu.
Vă rog, cineva să ne ajute!
Haide si ajută-mă!
Deschide usa!
Să mă ajute cineva, vă rog.
Nu, Walter, nu!
Nu!
Walter, nu!
Opreste-te!
Trebuie să te opresti!
Vezi-ti de treabă.
Nu!
Alyssa!
E-n ordine.
Subtitrarea: gambler/Dorula Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro